sábado, 27 de setembro de 2008

Como se diz maior ou menor em Espanhol

Em Português usamos a palavra maior ou menor para comparar o tamanho das coisas. Até aqui tudo bem se quisermos dizer que o "carro azul é maior que o carro verde", o que não poderemos dizer é o "carro azul é mais grande que o carro verde" ou o "carro verde é mais pequeno que o carro azul", aí diríamos que o "carro verde é menor que o carro azul".
Bom, o que é errado numa língua pode ser o certo em outra, pois, em Espanhol usamos "mais grande" ou "mais pequeno" para comparar o tamanho das coisas. Assim teremos:

El auto azul es más grande que el auto verde;

El auto verde es más pequeño que el auto azul.

Mas você pode estar se perguntando se existem as palavras maior e menor em Espanhol, e a resposta é sim e são usadas somente para diferenciar a idade entre as pessoas, ex:

Maria es maior que José;

José es menor que Maria.


Hasta la vista.

4 Comentários:

Ricardo disse...

Pero ay una pequeña corrección: está errado decir "maior" con la i, el correcto es decir mayor con y.
Su trabajo es muy bueno, ayuda mucho las personas.

Adria disse...

exatamente...como pode ensinar se não sabe escrever???
maior se escreve mayor...

Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...

Muito legal a sua iniciativa de ensinar, um erro não desmerece seu trabalho.

  ©Template by Dicas Blogger.

TOPO